Cuando alguna vez

se interponga una duda en tu diaria existencia,

- conserva la calma - piensa y mira

lo que la naturaleza te ha regalado.

Tranquila - no te desanimes enseguida,

pues cada uno en este mundo

tiene que llevar a cuestas - solo -

lo que en la vida nos ha de acompañar.

Aunque muchas veces haya nubes

cubriendo la luz del sol

y oscuras sombras cruzan tus bosques y senderos,

recuerda que ninguna vida se extingue

porque confiada es cada creación.

Disfruta tu juventud sin penas,

aprecia tu espíritu alegre,

pues nuestra existencia solamente es - en vida - de valor,

siempre y cuando cuerpo y alma funcionen al unísono.

No trates de buscarte las estrellas del firmamento

para cumplimentarte algún deseo;

muévete sin miedos y con verdades en tu medio:

lograrás así que muchos te estimen y te respeten.

Que esta pequeña referencia

te acompañe en todo tiempo y lugar,

tarde o temprano

y que la bendición de tu padre te guíe

con este profundo, pequeño y buen consejo.

Papá.

Transcripción del manuscrito de Reinaldo G. Schiz

Traducción libre del alemán - 1981

por su hija Ursula Schiz Schmidt-Liermann